حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

  النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3461
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

  النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني Empty
مُساهمةموضوع: النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني     النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني I_icon_minitimeالإثنين 24 يناير - 17:02:42




ادب مترجم




النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني


عيسى حديبي


ترجمة: عيسى حديبي

النص الفرنسي:



L'étranger





Il lisait les visages des passants, va-et-vient,
Il ne connut personne et personne ne l'eut connu ,
Et soudainement, collé à un long immeuble,
Il leva la tête haute,
Le drapeau de son pays flottait.






النص العربي:



الغريـــــــــب




تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا,
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ,
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ,
رفع رأسَهُ عاليًا ,
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.










عيسى حديبي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» مهلاً أُمَيْمـة بالصفــاء تَجَمَّلـي
» رثاء "أدب مترجم"
» إفطار "أدب مترجم"
» قصص قصيرة جدا
» "أنا السبب" للشاعر أحمد مطر

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: