حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3461
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت Empty
مُساهمةموضوع: الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت   الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت I_icon_minitimeالإثنين 24 يناير - 20:43:28

ادب مترجم




الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت


افراح الكبيسي


الرباعية الأولى - نورتن المحترقة
-المقطع الثاني-
ترجمة افراح الكبيسي



الثوم وحجر الصفيّر في الطين.. (هامش: حجر كريم)
يشكلان أساس جذع الشجرة
ارتعاش الدم المتدفق..
يغني تحت الندوب المتأصلة..
ليهدئ المعارك الطويلة المنسية
الرقص عبر الشريان..
دوران السائل اللمفاوي..
صوِّرا في حركة الكواكب
لنرتقي للصيف في الشجرة تحركنا فوقها..
وكانت هي تتحرك بالضوء عند الأوراق المتكاثفة..
وبالصوت فوق الأرض المبللة
تحركنا تحت الدب الأكبر والدب الأصغر..
اللذان يتابعان مسارهما كالمعتاد..
لكنهما متصالحان بين النجوم
في النقطة الساكنة للعالم المتقلب..
لا من يكسوه اللحم ولا من لا يكسوه ..
لا من هنا ولا نحو هناك..
في النقطة الساكنة.. هناك يوجد الرقص..
لكن لا الكبح ولا الحركة
ولا تسمي ذلك استقرارا..
حيث الماضي والمستقبل يجتمعان
لا الحركة من هنا ولا الحركة إلى هناك..
ولا الارتقاء ولا التدهور
فقط في تلك النقطة.. النقطة الساكنة..
لن يكون هناك رقص.. وسيكون هناك الرقص فقط
استطيع فقط أن أقول.. هناك كنا.. لكن لا استطيع أن أقول أين
ولا يمكنني أن أقول.. كم بقينا.. لأن هذا سيحدده في الزمن
الحرية الداخلية المنبعثة من الرغبة الواقعية..
التحرر من العمل والمعاناة..
يحرر من الداخل ومن إكراه المحيط الخارجي..
لكنه محاصر بنعمة الإحساس..
ضوء ابيض ساكن ويتحرك
تأهيل بلا حركة, تركيز..
بلا إقصاء.. كلاهما عالم جديد
والوضوح الموجود منذ القدم..
مفهوم جيدا في تحيّز انجذابه التام..
وفي تحيّز رعبه المقرر
رغم ذلك فأن الماضي والمستقبل يأسران..
بشق طريق عبر ضعف الجسد المتبدل..
لحماية البشرية من النعيم واللعنة..
لكن الجسد لا يتحمل ذلك
الزمن الماضي والزمن الآتي..
يسمحان بقليل من اليقظة فقط
أن تكون يقضا يعني انك غير موجود في الزمن
لكن فقط في الزمن تتمكن اللحظة في حديقة الورود..
اللحظة في العريشة حيث ينبض المطر..
اللحظة في هبوب الهواء الإلهي البارد عبر دخان الجمرة..
أن تتورط مع الماضي والمستقبل
فقط عبر الزمن.. يُقهر الزمن


افراح الكبيس
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
الرباعيات الأربع / ت. س. اليوت
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: