حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةLatest imagesالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 لورانس فرلنغيتي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3460
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

لورانس فرلنغيتي Empty
مُساهمةموضوع: لورانس فرلنغيتي   لورانس فرلنغيتي I_icon_minitimeالثلاثاء 25 يناير - 5:36:29




ادب مترجم




لورانس فرلنغيتي


فيء ناصر


لورانس فرلنغيتي

ترجمة فيء ناصر

ولد في نيوروك 1919 . قضى سنوات طفولته الاولى في فرنسا. حصل على شهادة البكالوريوس في الفن من جامعة شمال كارولينا والماستر من جامعة كولومبيا وحصل على الدكتوراه من السوربون.

خلال الحرب العالمية الثانية خدم في البحرية الامريكية وأرسل الى ناكازاكي بعد ان ضربت بالقنبلة النووية بفترة قصيرة.

في 1953 اصدر فيرلنغيتي بالتعاون مع بيتر مارتن مجلة اضواء المدينة والتي تحولت فيما بعد

مكتبة في سان فرانسيسكو وبعد عامين اصبحت أضواء المدينة دار نشر وهي قلب حركة( جيل البيتنكس_ جيل الضربة) والتي تشكلت من الشعراء كينيث روكسروث,جيري سنايدر والن كونسبرغ.

ألف فيرلنغيتي اكثر من ثلاثين كتابا شعريا من اهمها الاتجاهات الجديدة ,قصائد سان فرانسيسكو,كيف ترسم شعاع الشمس وهذه انهاري.

ترجم عدة شعراء فرنسسين مثل جاك برفير وبيير باولو بازولوني.

ايضا كتب ثماني مسرحيات وروايتين .

في عام 1994 أطلق اسمه على احد شوارع سان فرانسيسكو.

حاليا يكتب عمودا اسبوعيا في اخبار سان فرانسيسكو ويدير اضواء المدينة المكتبة ودار النشر

التي نشرت قصيدة ( عواء) وهي قصيدة مهمة للشاعر ألن غوينسبرغ صدرت حتى الآن طبعتها

الأربعون،. لذلك اغتنى فرلنغيتي من هذه القصيدة ( الكتاب ) الذي بيعت منه أكثر من مليوني نسخة.





الى كاهنة دلفي* المتنبئة

لورانس فرلنغيتي
Lawrence Ferlinghetti



أيها الكاهن العظيم لماذا تحدق فيّ


أحَيركَ أم أُصيبكَ بالقنوط...؟


أمريكو*...أنا ألأمريكي


تشكّلتُ من ظلام امي من زمن سحيق


من عتمة أورباالقديمة


لماذا تحدق بي الان؟


عبر غبار حضارتنا


لماذا تحدق فيّ؟



كما لو كنت أمريكا ذاتها


أمبراطوريتنا الجديدة


الأخطبوطية أكثر من كل الأمبراطوريات السابقة



بطرقها السريعة الألكترونية


تنقل شركاتها ذات العين الواحدة



وانكليزية أيامناهذه



الى أرجاء العالم


أيها الكاهن العظيم,النائم عبر القرون



أَفقْ الان على الاقل


واخبرنا كيف ندخّرأنفسنالأنفسنا..؟



وكيف ننقذ مبادئنا..؟



كيف يمكن صنع ديمقراطيتنا..؟



مجتمع الثروة؟؟


بهذه القسمة العظمى


بين الغنى والفقر.


لأن والت ويتمان سمع امريكا تغني


صمت سيبل* الطويل...



لأحلامك المجنحة



ترنم عاليا من معبدك الضوئي


مثل كواكب تتلاحق


بأسماء اغريقية


لازالت تنظر للأسفل ,إلينا




مثل منارة تدّور مكبرات صوتها


فوق البحر


ترنم عاليا وأشرق علينا


عبر بحر الضوء الاغريقي


عبر ماسة الضوء الاغريقية


يا سبيل* الخارقة النظر لكل مخفي


اخرجي من كهفك في النهاية


كلمينا بصوت الشعراء




صوت الانسان المفرد


صوت المبهم... مستقبلنا


صوت اختلاط الناس


مع ضحك بربري رقيق


وامنحينا احلاما جديدة كي نحلم


أساطير جديدة كي نواصل العيش بها



سبيل : ( Sybil) المتنبئة الكاهنة الاولى في مدينة دلفي هي سبيل والتي كانت تجلس على صخرة وتغني تنبوءاتها.

)Americusأميريكو): أسباني الأصل لكن أسمه أغريقي وهو من اكتشف امريكا قبل كولومبس, اي ان الاسم أمريكا هو أصلا أغريقي.
الشاعر هنا يريد أن يقول أن أصل الاسم أغريقي ,لكنه يسخر من التطور الامريكي الفارغ وغير المستند على أي حضارة.

:( Delphi) دلفي مدينة اغريقية.




فيء ناصر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
لورانس فرلنغيتي
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: