من سونيتات إلى أورفيوس - راينر ماريا ريلكه*

ادب مترجم




من سونيتات إلى أورفيوس - راينر ماريا ريلكه*


د. بهجت عباس


من سونيتات إلى أورفيوس - راينر ماريا ريلكه*

ترجمة د. بهجت عباس





1- 20



لكنْ ما الذي يمكن أنْ أكَـرِّسَه لك ، سيّـدي ، قـُلْ ،

يا مَنْ علـَّم المخلـوقاتِ أنْ تسمـعَ ؟-

تـَذكّـُري يـومَ ربـيعٍ ،

مساءَه ، فـي روسيـا، حصـاناً...



عَـبْـرَ القـريـة جـاء الحصـانُ الأبيضُ بمفـرده ،

والوثاق على قائمته الأماميّـة فوق الحافـر ،

ليقضـيَ اللـيلَ في الحقـول وحيـداً كمـا يشاء ؛

كيف لطَمَتْ خُصلـةُ لـُبْـدتِـه



رقَـبَـتـَه في إيقـاع حَمـاسيٍّ

بـعَـدْوِه المُـعَـوَّق المُـقَـيَّـد .

كيف نَطَّت مجـاري دم الحصـان !



تَحَسّسَ المسافـاتِ ، وآه !

غَـنّـى وأصغـى-، تَكـرارُ قـولِـكَ

كان مَختومـاً فيـه . صـورتـُه : أكَـرِّسها لـك .







1-25



لكنِ الآنَ أنتِ ، المُختَطَـفة َ، أنتِ التي عرفـتُ

مثـلَ زهرةِ ، لا أعرف الاسمَ منها ،

أريد أنْ أتذكّـرَها مرةً أخرى وأ ُرِيَـهمْ إيّـاها ،

الرفيـقةَ الحسناءَ للصَّيحـةِ الجّـامحـة .



راقصـةٌ أولاً، جسمها مُمـتلِـئٌ تَـردّداً ،

توقَّـفتْ فجـأة ً، كما لو صَبَّ أحدهمْ شبابَها في قالب نحاس ؛

معانية ًومُصْـغِـية ً-. وهنا، من القِـوى العُـليـا

سقطت الموسيقى في قلبـها المُـتَبَـدِّل .



قريباً كان المرض . تغـلّبت الظِّـلال وضايقت بعـَتـمَتِها

مجرى الـدَّم ، ولكنْ كما لـو كان مُـتـََّهـماً هـارباً ،

تدفـقَ قُـدُماً في ربيـعـه الطَّبيـعيّ .



مرة أخرى، مرة أخرى ، مُـتَقـدِّماً مُـتوقِّـفاً بين عَـتـَمةٍ وسُـقوط ،

أومضَ حـياة ً. وبعـد خَفـَقـاتـه الرَّهـيبـة

دخـل البابَ المفـتوحَ المُـوحِـشَ .









1 - 26



لكنْ أنتَ، الربّـانيَّ، أنتَ، المُدنـدِنَ حتّى النهاية ،

الذي أدركه حشدُ المِنـاديّـاتِ المُستهتِـرات ،

أ ُخمِـدتْ صيحاتُـهـنَّ بتـراتُب، أيها الجميـل ،

وارتفـع عـزفـُك البنّـاءُ منْ بين المُـدَمِّـرات .



لم تكنْ واحدة هناك استطاعتْ أن تُحطِّم رأسَك وقيثـارتـَكَ .

كيف أنَّهن قَصَـفـْنَ واستَرحْنَ ، وكلُّ الحجارة الحادّة ،

التي صَوَّبْـنَها إلى قلـبك ،

صارتْ ناعمـةً عليـك وحَظِـيَتْ بسُمـاعٍ .



وفي النِّهـاية مَـزَّقْـنَك ، مُتَـأجِـجْـنَ للانتقـام ،

بينمـا بَـقِـيَ الرَّنـيـنُ في أسودٍ وصُخـورٍ

وفي الأشجار والطّيور. هناك لا تزال تغـنّي الآنَ .



آه! أيّـها الإلـه الضّائـعُ ، أيّـها الأثـرُ الأزلـيّ !

لأنَّ العَـداوةَ وحدها قَطَّعَـتـْـكَ أخيـراً إربـاً إربـاً ،

نحن الآن المُستمِعـون وفـَـمٌ للطبيـعة .



* من مجموعة ( مراثي دوينو وسونيتات إلى أورفيوس بلغة مزدوجة - فيشون ميديا - السويد 2006 . )






د. بهجت عباس