حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 أوقف كلَّ السّاعاتِ

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3461
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

أوقف كلَّ السّاعاتِ Empty
مُساهمةموضوع: أوقف كلَّ السّاعاتِ   أوقف كلَّ السّاعاتِ I_icon_minitimeالإثنين 24 يناير - 17:16:26




ادب مترجم




أوقف كلَّ السّاعاتِ


د. بهجت عباس



(من اثنتيْ عشرة أغنيـةً)
للشاعر الإنكليزي / الأميركي هـ . و . أودن ( 1907 - 1973 )
ترجمة بهجت عباس
أوقفِ السَّـاعاتِ يا صاحِ ودَعْ عنك المِـزاحا
واقطعِ الهاتفَ ، وامنع ْ ذلك الكلبَ
بعـظمٍ أنْ يهــزَّ الكونَ والدّ ُنيا
هَـريراً ونُـباحا
أخْــرِسِ الأوتـارَ لا أسطـيعُ أنْ أسـمع َ
أنغـاماً سِـفاحـا
والجُـمِ الطَّـبـلَ بصمتٍ واجلب ِالتابوتَ
واد ْع ُالنـُوَّحَ الحَـيْـرى إلى الدار
ليَـخـفِـضْـنَ الجّنـاحا
وليكُـنْ فوق رؤوس الناس سـربُ الطـّائراتِ
بأزيـزٍ وعـويـلٍ وأحَـرِّ الـزَّفـراتِ
لتخـط َّ الكـلـمـاتِ
في أعالي السَّـمـَوات ِ
إنـَّه مَـيْـت، فضَـع ْ يا صاحـبي شاراتِ حُـزن ٌ
حول أعناق حَمامٍ تـاهَ في روض ٍ أغَـنِّ
ودع ِ الشّـرطيَّ ، شرطـيَّ المـرور ِ
يضعُ الأسودَ في كـفـّـيْـهِ قـُـفّـازاتِ قطـن ِ
فلقد كان شـمالي ، ولقد كان جـَـنوبي ،
كان لي شـرقــاً وغربــاً
كان أ ُسبـوعي الذي أعمل فيه للغـروب ِ
كان يوم َ الأحَـدِ
ذلك اليوم الذي أنعُـمُ في أفـيائـِه بالرّغـد ِ
كان ليلي ونهاري وحديثي وأغانـيَّ العِـِذابا
كلُّ ظنـّي أنَّ ذاك الحُـبَّ حـبّ ٌ أبـدي
فاطـفِئ الأنجُـمَ لا أرغَـبُـها إلاّ خِـلابـا
وارزمِ البـدرَ وعَــرِّ الشَّمسَ من كلِّ سناهـا
فـلقـد كـانـتْ سـرابـا
واسكب ِالبحـرَ بعـيداً ، واكـنُـس ِ الغـابات ِ عـنـّي
لا لشيءٍ بعد هذا اليـومِ أنْ يأتـي بخـيـرٍ أو بحُسْـن ِ








W. H. Auden

)from twelve songs)

Stop all the clocks, cut off the telephone,
Prevent the dog from barking with a juicy bone,
Silence the pianos and with muffled drum
Bring out the coffin, let the mourners come.

Let aeroplanes circle moaning overhead
Scribbling on the sky the message He Is Dead,
Put crepe bows round the white necks of the public doves,
Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,
My working week and my Sunday rest,
My noon, my midnight, my talk, my song;
I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one;
Pack up the moon and dismantle the sun;
Pour away the ocean and sweep up the wood.
For nothing now can ever come to any good.







د. بهجت عباس
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
أوقف كلَّ السّاعاتِ
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» فواز الصواط أوقف الأندونيسية ثم حصل على جوَّال كفيلها ليتصل به منقِذ "رسيل" يحكي لـ"سبق" كيف ضبَط الخادمة قبل سفرها بالطفلة إلى جدة

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: