حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةLatest imagesالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3460
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه Empty
مُساهمةموضوع: ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه   ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه I_icon_minitimeالثلاثاء 25 يناير - 5:30:38




ادب مترجم




ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه


محسن عاصي عواد


ثلاث قصائد للشاعرة السويدية

كارين بويه

Karin Boye

1900-1941



ترجمة: محسن عواد





عذراء الدرع


حلمت الليلة بسيف

حلمت الليلة بحرب

حلمت بأني اقاتل جنبك

مستعدة وقوية، انا الليلة



كانت يداكَ تُشعان بقوة

وتخرعند قدميك السحرة

وتنقاد الجموع نحوك الهويناً وتُنشدُ

في صمتِ الليل المُهَدِد



حلمت الليلة بالدم

حلمت الليلة بالموت

حلمت الليلة اني اسقط جنبك مفجوجة الجبين

لكنك لم تعبأ ابداً لسقوطي

ممتلئا فمك بالجد، ثابتة يدك على الدرع

سرت طريقك مبتعدا



حلمت الليلة بنارٍِ

حلمت الليلة بزهورِِ

حلمت بجمال موتي وروعته.

هكذا حلمت الليلة





الافضل



أفضل ما نملكه،

لايمكن ان نمنحه ، ولا ننطقه، ولا حتى ان نكتبه


أفضل ما تشعر به،

لا يمكن تلويثه،

فهو يشع هناك في العمق،

لك انت فقط

ولإلهك


أذاً لا احد يصل الى فيض غِناك الذاتي،

ولا احد يقاسي أذى فقرك





تقاطع طرق



هناك في الأعالي، رأيت نوراََ ساطعا، اجل، هو نور الاله

نورا سماويا يجول مرتجفا في سطوع غامض

نورا الهياً، ينعكس كقطرات ساقطة تشع شموساَ

تعكس سكينة الكون، حيث لا وجود للزمن.

اللعنةّ! ان قدمي ثقيلتان كي ترقيان كل تلك الممرات الشاهقة العلو

اللعنة! انهما من طين، وافكاري من حديد وحجر.

لم القَ ابدا مكانا في احلامي السماوية الصامتة

ولم تتوج هامتي بالشعلة المقدسة

الهي، اني ابحث عنك في ابسط الاشياء، وفي السماء الرصاصية

فلا تزدريني

اني ابحث عنك في الكون، وفي ذاتي

في هدوء السماء المقدس، ومن ثم في قلبي المشتاق

هل ان كل هذا ارفع مقاما من مكابدتك، من قدسيتك او من حربك الحماسية

الهي ان الرفعة لك

انت من تعطِ، وانت من تأخذ

وانت المخفيُّ عنا

امنح ما تجود به

وإن كانت حربا، لا سلاما، او حتى روحك

الهي، سأتبعُك، كسيف او كقوس

في ساحة معركة الدنيا.

فهبني الايمان ان رغبت،

او صليبا ان شئت.







محسن عاصي عواد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
ثلاث قصائد للشاعرة السويدية كارين بويه
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
»  قصائد للشاعرة الأمريكية إيميلي ديكنسون
» راسل أيدسون ثلاث قصائد نثر
»  ثلاث قصائد للشاعر الروماني جورج ستانكا
» اغتصاب وطن مترجمة للغة السويدية
» قصيدة تذَكََّرْ للشاعرة كرستينا روزيتي

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: