السونيتة رقم 116

ادب مترجم




السونيتة رقم 116




الدكتور عادل صالح الزبيدي

السونيتة رقم 116


وليم شكسبير

ترجمة: د. عادل صالح



لا تقلْ مطـلقا إنً في الكونِ شـيئاً يفلّ ُالعرى في اقتران العقولْ



ليس ذا الحب حبا إذا ما تقلّبَ في شأنه كاختلاف الفصـولْ



ولا عبد ذا الدهر حتى وان حز ورد الطـلا مثل سيف صقيلْ



إنما الحب مثلُ المناراتِ في غيهبِ اللــجِّ أو مثلُ عين الدليلْ



فهو كالنجــم في حلكة الليل هـادٍ لمن ضلً ليلا سـواءَ السبيلْ



إنما الحـب كالروح في خلدها ليس رهـناً بقيد جســمٍ هزيـلْ



إن يكن ما أرى محضَ قـول وبرهـانُ صحتهِ من المستحيلْ



لم أكـن قطّ قد قلت شـعرا ولا كان بين الورى مستهام عليلْ





النص الأصلي:




"Let Me Not To the Marriage Of..."

(From "Sonnets", CXVI)



Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alternations finds,

Or bends with the remover to remove:

O no; it is an ever-fixed mark,

That looks at tempests, and is never shaken;

It is the star to every wandering bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken,

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hour and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error, and upon me prov'd,

I never writ, nor no man ever lov'd.








الدكتور عادل صالح الزبيدي