حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 كتبوا للعراق في أوربا

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
منتدى حلم المهرجان
Admin



عدد المساهمات : 3461
تاريخ التسجيل : 20/07/2010

كتبوا للعراق في أوربا Empty
مُساهمةموضوع: كتبوا للعراق في أوربا   كتبوا للعراق في أوربا I_icon_minitimeالإثنين 24 يناير - 16:30:10

ادب مترجم




كتبوا للعراق في أوربا


حسين ناصر جبر


ثلاث قصائد (مترجمة)

للشاعر الدنماركي الشاب

توماس برون هالفورسين

ترجمها عن الإنجليزية

حسين ناصر جبر العبادي





ولد الشاعر هالفورسين في الدنمارك في العشرين من كانون الأول 1994، وقد كتب الشعر -كما يقول متحدثا عن نفسه: ((عندما كنت في الصف السادس الابتدائي؛ في البداية كتبت قصصا قصيرة ومن ثم كتبت الشعر.

كانت معظم قصائدي عن أمي التي كنت أحبها كثيرا، فقد كانت مريضة بسرطان الدماغ حتى ماتت عام 2008 فكان موتا مؤلما، غير إني شعرت بالألم أيضا لحرب العراق، لذلك كتبت بعض القصائد للعراق)).

نجوم عند نهاية العالم



سأشتاق إلى الموت إن لم أعش عند نهاية العالم،

الموت هو أقرب ما يوصل إلى الحقيقة.

أتطلع إلى الموت كي أكون ملاكا عندئذ،

مَن أمكنه التحليق حول نجوم الكون حتى نهايته

إن لم أكن قد خبرت تلك النهاية من قبل؟

ليس الموتى محض أجساد ميتة،

إنهم أجمل النجوم على الأرض .. بأجمل قلوب من الماس.

لا حياة إلا بالموت.. لا كون .. لا حياة.





نجم على الأرض

كل ما يمكن أن يؤخذ مني،

ليس ملكا لي.



شعور باطني



عاطفة واحدة..

يمكن أن تكون أعظم من طلقة واحدة.

تحلق حولك الطلقات

حول قلبك.. وحول حياتك.

في جزء من ثانية، قد يتغير كلّ شيء،

طلقة واحدة قد تغير كلّ شيء.

فكـّر بالشعور الكائن في أعماق تلك الإطلاقة،

هل تراه شعوراً؟ تخيـّل

إنك ذلك الشعور وإن كانت

طلقةً واحدة.

بين الموتى وبين من ظلّوا، عاطفة أقوى من الشعور

في تلك الطلقة.

لإطلاقة واحدة أن تسلبك قلبك وآماله،

وسيختفي الإحساس بالحياة لأن الشعور في تلك الطلقة

أكبر من عواطف الأعماق.



جثمانك



في قلوبنا، نحن دائما معا.

جسدك هنا

جسدك راح

جسدك في الغابة

جسدك في جميع الأشياء،

أنت كل الأشياء.

جسدك هو الجزء الأعمق منك،

إنه الحقيقة.

ليس جسدك شيئا يمكن لواحد أن برتبط به

إنه أكبر من أن يحمله العالم.

جسدك فيّ وفي كل الناس وفي العالم.






حسين ناصر جبر
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
https://festival.7olm.org
 
كتبوا للعراق في أوربا
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» الشماخ ضد أفلاي في أبطال أوربا
» الشباب و 'الهجرة السرية: أوربا الشّرقية عبر 'الانترنيت' و لا إسبانيا عبر البحر
» الآلاف كتبوا على الفيسبوك متأثرين بابتسامته مطالبات بدفن مجهول قُتل في المظاهرات وهو يبتسم بميدان التحرير

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: