النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني

ادب مترجم




النص مترجم للفرنسية , قصة قصيرة جدا للشاعر والقاص محمد علي الهاني


عيسى حديبي


ترجمة: عيسى حديبي

النص الفرنسي:



L'étranger





Il lisait les visages des passants, va-et-vient,
Il ne connut personne et personne ne l'eut connu ,
Et soudainement, collé à un long immeuble,
Il leva la tête haute,
Le drapeau de son pays flottait.






النص العربي:



الغريـــــــــب




تفرَّس في وجُوهِ المَارّةِ ذهابا وإيابا,
لم يعرف أحدًا ، و لم يعرفْهُ أحدٌ,
وفجأة تسمّرَ أمام بنايَةٍ شاهِقَةٍ,
رفع رأسَهُ عاليًا ,
كان علَمُ بِلادِهِ يرفْرِفُ.










عيسى حديبي