قصيدتين للشاعر الامريكي وادزورث

ادب مترجم




قصيدتين للشاعر الامريكي وادزورث


علي سالم


قصيدتان لهنري واردزورث لونغفيلو

ترجمة علي سالم عن الإنكليزية


1



The Tide Rises, the Tide Falls





المد يصعد ، المد ينحسر


يصعد المد ، وينحسر


وتغشى الظلمة وجة المساء ، ويصدح الكروان ؛



وعلى شاطيء البحر الندي الأسمر


يغذ المسافر خطاه نحو المدينة



والمد يصعد ، وينحسر.



The tide rises, the tide falls,


The twilight darkens, the curlew calls;


Along the sea-sands damp and brown



The traveller hastens toward the town,



And the tide rises, the tide falls.


يهبط الظلام على الأسطح والجدران ،


لكن البحر ينادي ، من الظلام ينادي؛


والمويجات الصغيرة ، بأياديها الناعمة ، البيضاء ،


تمسح آثار الخطى من الرمال ،


والمد يصعد ، وينحسر .





Darkness settles on roofs and walls,


But the sea, the sea in the darkness calls;



The little waves, with their soft, white hands,


Efface the footprints in the sands,


And the tide rises, the tide falls.




ينبلج الصبح ؛ والجياد في مرابطها



تدق الأرض ، وتصهل ، إذ تسمع صوت السائس ؛


يعود النهار ، لكن أبداً لن تعود



خطى المسافر الى شاطيء البحر ،


والمد يصعد ، وينحسر .





The morning breaks; the steeds in their stalls


Stamp and neigh, as the hostler calls;

The day returns, but nevermore


Returns the traveller to the shore,


And the tide rises, the tide falls.






Poem by Henry Wadsworth Longfellow





علي سالم