حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةLatest imagesالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 بعدك ,يا ذا السبع سنوات !

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سعد السعود




عدد المساهمات : 1959
تاريخ التسجيل : 19/12/2010

بعدك ,يا ذا السبع سنوات ! Empty
مُساهمةموضوع: بعدك ,يا ذا السبع سنوات !   بعدك ,يا ذا السبع سنوات ! I_icon_minitimeالثلاثاء 25 يناير - 8:02:36

ادب مترجم


بعدك ,يا ذا السبع سنوات !

حميد كشكولي

عن حميد كشكولي أن الشاعرة ذات الألق الأبدي فروغ فرخزاد قالت في قصيدتها" بعدك" :

بعدك,
يا ذا السبع سنوات !
يا لحظات أعجوبة الثبات،
فكل ّ ما فات بعدك، مضى في كومة من الجنون و الجهالة.
فبعدك تحطمت النافذة التي كانت صلة حيّة و منيرة بيننا والطير،
بيننا والنسيم.
بعدك ،غرقتْ في الماء تلك الدمية التي لم تقلْ شيئا سوى ماء، ماء ، ماء.
بعدك، قتلنا صوت الصرارير، وعلِقتْ قلوبُنا برنين الأجراس الصاعد من سطح الألفباء،وصفارات مصانع الأسلحة.
كنا من قبل نلعب تحت الموائد،
فتحولنا بعدك من تحت الموائد،
إلى وراء الموائد،
ووصلنا من وراء الموائد إلى سطح الموائد،
فخسرنا،
خسرنا لونك ، يا ذا السبع سنوات!

وبعدك ارتكبنا خيانات بحق بعضنا،
و بعدك أزلنا بقطع الرصاص و قطرات الدم الانفجارية كلَّ الذكريات المحفورة في المتاهات المتكلسة لجدران الزقاق.
بعدك ذهبنا إلى الميدان و هتفنا:
" عاش..."
الموت ل..."

في صخب الميدان صفقنا للنقود الناعمة الرنانة التي جاءت بذكاء لتفقد المدينة،
بعدك ، بعد أن كنا قاتلي بعضنا،
أصبحنا قاضيين في العشق،
ومثلما كان قلبانا قلقين في جيوبنا،
أصبحنا نحكم في حظوظ المحبة.
بعدك توجهنا إلى المقابر،
كان الموت يتنفس في خيمة الجِدّة،
وكان الموتُ تلك الشجرةَ المتينةَ التي كان أحياء هذه الضفة للبداية يلوذون إلى أغصانها السئمة،
و أموات الضفة الأخرى للنهاية يعزفون القيثار بجذورها الفسفورية ،
وكان الموت جالسا على ذاك الضريح المقدس الذي أضاءت في زواياه الأربع أربعُ زنبقات مائية.
إنني أسمع حفيف الريح، أسمع حفيف الريح ، يا ذا السبع سنوات!
نهضت ُ و شربت الماءَ،
وفجأة تذكرتُ كيف ارتعبت ْ مزارعك الفتية من هجوم الجراد،
فكم يلزمنا أن ندفع؟ كم؟ كم يلزمنا أن ندفع لنمو ّ هذا المكعب السمنتي؟
فإن ما كان لا بد من أن نفقده، قد فقدناه،
سرنا في الدرب بدون مصباح،
والقمر، القمر، الأنثى الحنون كان دوما هناك،
في ذاكرة السطح المبني بالقش ،
وفي قمم المزارع الفتية التي خافت من هجمات الجرّاد،
من هجمات الجراد خااااااااااف ،،،ت،
فكم يجب أن ندفع؟ كم؟
ترجمة: حميد كشولي

حميد كشكولي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
بعدك ,يا ذا السبع سنوات !
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» تزامنت مع احتجاجات ألفَي شرطي على ظروفهم المعيشية ورواتبهم مصر: إضرام حريق في وزارة "الداخلية" والنيران تشتعل في طوابقه السبع
»  عشر سنوات لقاتل زوجته ببرشيد
» ويكيبيديا تحتفل بعشر سنوات على تأسيسها
» يرفضان زواجي.. رغم أني أفنيت سنوات شبابي في خدمتهم
» الحكم سبع سنوات على فتاتين كويتيتين اغتصبتا رجلا !

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: