القُبلة/ شعر:سارة تيسدال

ادب مترجم




القُبلة/ شعر:سارة تيسدال


حسن حجازي


القُبلة

شعر:سارة تيسدال



ترجمة:حسن حجازي



قبلك لم يُقَبلي أحد

سوى النسمات المسافرة

عبر السماء,

وحباتِ المطر الرقيقة الحانية

التي هَفَت على خدي

في حياء-

والأن قد أتيتَ يا حُبي

فكيفَ أهتم بقبلاتهم

ولو كانت أتيةً

من السماء ؟!



كم بحثتُ في البحار ,

فأرسلت نسائمها نحوي

لأنعمَ بحلو اللقاء,

وهفت بموجها نحوي في رقةٍ

ليغطي على سحر أغنيتي

السارية بعذوبة تجاه الجنوب-

فأشحتُ برأسي عنها بعيداً

كي لا يضيعَ أثر قبلتكَ المقدسة

من فمي ,

من أثر اللقاء



أمطارُ أبريل المشرقة الخفيفة

لم تجد شفتي هناك حيثُ تعششُ

القبلاتُ النضرة ؛

فانحنيتُ برأسي حتى لا أطفيء

جذوةَ ناركَ المقدسة على شفتي,

كما تطفأ الأمطارُ حرارةَ النجوم



أنا لحبيبي وهو لي للأبد ,

لا ولن يفرقنا أحد ,

فعهودنا موثقةٌ

من الواحدِ الفردِ الصمد-

فكَر أنتَ ,إعقلها!

هل بإمكاني السماح

لمتسولٍ أن يدخلَ من بابِ قلبي

بينما كانَ يقفُ عليهِ

,مثلُك , ملِك ؟!





The kiss



By:

Sara Teasdale



Before you kissed me only winds of heaven

Had kissed me, and the tenderness of rain-

Now you have come, how can I care for kisses

Like theirs again?



I sought the sea, she sent her winds to meet me,

They surged about me singing of the south-

I turned my head away to keep still holy

Your kiss upon my mouth.



And swift sweet rains of shining April weather

Found not my lips where living kisses are;

I bowed my head lest they put out my glory



As rain puts out a star.

I am my love's and he is mine forever,

Sealed with a seal and safe forevermore-

Think you that I could let a beggar enter

Where a king stood before?






حسن حجازي