قصيدة تذَكََّرْ للشاعرة كرستينا روزيتي

ادب مترجم




قصيدة تذَكََّرْ للشاعرة كرستينا روزيتي


خلود المطلبي


تذَكََّرْ

كرستينا روزيتي

ترجمة خلود المطلبي



تذَكَّرني عند رحيلي

الرحيل بعيداً الى الأرض الصامتة

عندما لا تستطيع بعد الأمساك بيدي

ولا أستطيع أنا الرجوع بل لا بديل لي سوى البقاء

تذَكَّرني عندما لا يكون باستطاعتك كل يوم

ان تخبرني بمستقبلنا الذي خططت له

فقط تذَكَّرني

انك تفهمُ لن تكون آنذاك

جدوى من المشورة اوالدعاء

واذا ما نسيتني لفترةِِ

تتذَكَّرني بعدها, لا تحزن

فأذا لم يترك الظلام والفساد

آثاراً من الأفكارالتي حملتها ذات مرة

فمن الأفضل كثيرا لكَ ان تنسى وتبتسم

على أن تتذَكَّر وتحزن









نبذة مختصرة عن كرستينا روزيتي

ولدت كريستينا روزيتي في 5.12.1830 وكانت اصغر ادباء عائلتها التي ضمت

.شعراء ورسامين ونقاد وكان والدها شاعر ايطالي و لاجيء سياسي .عاشت كرستينا في عزلة اذ اقتصر اختلاطها على عدد محدود من الاصدقاء وهم اصدقاء عائلتها .

تعتبر كرستينا روزيتي من اهم شاعرات القرن التاسع عشر وعرفت بقصائدها الطوال كقصيدة سوق الغوبلين وقصيدة تذكَّر وقصيدة في منتصف الشتاء القارس

توفيت كرستينا روزيتي في 29.12.1894 بعد ان اصيبت بمرض السرطان









الحب والصداقة



اميلي برونتي

ترجمة خلود المطلبي



الحب كشجرة الورد البري

والصداقة كشجرة الايلكس

شجرة الايلكس داكنة عندما تزهر شجرة الورد

ولكن

ايهما ستورد باستمرار

شجرة الورد البري في الربيع جميلة

براعمها الصيفية تعطر الهواء

ولكن انتظر

حتى ياتي مرة اخرى

الشتاء

فمن سيقول عنها جميلة

أزدرِ الآن, اكليل الورد الساذج

زيّنه ببريق شجرة الايلكس

فانُ يتلف كانون الاول المرتفعات

فقد يُبقي على أكليل الزهر اخضر









نبذة مختصرة عن ايملي برونتي

ولدت ايميلي برونتي في ثورنتن في يوركشير بانكلترة في 30.7.1918 .اميلي برونتي شاعرة وروائية وقد نشرت روايتها الوحيدة (مرتفعات وذرنك)التي مثلت الادب الأنجليزي الكلاسيكي كما ان لها مجموعة شعرية مشتركة مع اختها شارلوت برونتي وكانت هي الاخت الاصغر لشارلوت وخامس طفل لوالديها الذين انجبوا خمسة اطفال.اصيبت ايميلي برونتي بمرض التدرن الرئوي وماتت في 19.12.1848







خلود المطلبي