ترجمة قصيدة احببتك وكفى للشاعرة زينب محمد رضا الخفاجي الى اللغة التركية

ادب مترجم




ترجمة قصيدة احببتك وكفى للشاعرة زينب محمد رضا الخفاجي الى اللغة التركية


سامي يوسف توتونجو



الشاعرة زينب الخفاجي تصف لنا الحب ببساطة روحها وتجعلنا نحلق معها على اجنحة فراشة زاهية الالوان .لانملك الا ان نذهب بخيالنا بعيدا نخو سماء حب ترسمها بفرشاتها العذبة .حيث تقول هنا ,احببتك وكفى وكانها تنهي كل مابعد الحب لحبيبها ثم تضيف أحببتني وماكفى لتقول لنا انها لن تكتفي من حب حبيبتها مهما زاد وكبر .أحببنا وماعاد يكفينا الهوى أي حب هذا لم يعد يكفيهما فيه الهوى عسى الله وفقني



صفحة الشاعرة زينب الخفاجي على موقع مؤسسة النور

http://alnoor.se/author.asp?id=1165



قصيدة احببتك .... وكفى

http://alnoor.se/article.asp?id=63175



ترجمة الحاج سامي يوسف توتونجو







SEVDİM SENİ YETMEZ Mİ?



Zeynep Muhammet Rıza El-Hafaci

Sevdim seni,

Sevdin beni,

Yetmezi mi?

Birbirimizi sevdik...

Artık sevgi bize yetmiyor...

Kıranlığın geride kalmış,

Nostalji bir özlem var içimde...

Mezar ateş yakıyor...

Artık sevgi bize yetmiyor...

Ey âşıkların kralı

Ey gönlümün kararı

Ey çocuğum,

Sevgilim, emelim

Sensin güvencem

Mutlu günlerim

Sevdim seni,

Sevdin beni,

Yetmezi mi?

Birbirimizi sevdik...

Artık sevgi bize yetmiyor...

Gökte uçan kuşlar gibi

Seni mutlu görüyorum

Yaklaş bana

Beraber eriyelim

Bir parça şeker misali

Gülelim oynayalım

Daha fazla hayal kuralım

Sakın unutma...

Sevdim seni,

Sevdin beni,

Yetmezi mi?

Birbirimizi sevdik...

Artık sevgi bize yetmiyor...

Özgürce,

Oynaşan bir kuş gibi

Sevgi kafesinde...

Kalbimde kesiliyorsun...

Tüylerini okşuyorum

Kanatlarını özlüyorum

Yüksel daha göklere

Sakın endişelenme

Biliyor musun ben

Senden mazeret kabul etmiyorum

Şaşırıp kırarım

Yırtıcı olup kızarım

Sonra çocuk olup

Sevgiyle dönerim

Bir ömür boyu sevgiyi

İçimde beslerim

Gerekçesiz Kalbin senin

Ve her şeyin düşünmeden...

Yine de unutma ki,

Sevdim seni,

Sevdin beni,

Yetmezi mi?

Birbirimizi sevdik...

Artık sevgi bize yetmiyor...

Tercüme: Sami Yusuf Tütüncü






سامي يوسف توتونجو