حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
حللتم أهلا و نزلتم سهلا في الموقع الرسمي للمهرجان الدولي للشعر والزجل ، بتسجيلكم في الموقع تصبحون تلقائيا أعضاءا في "فضاء الشعراء" أكبر فضاء عربي يضم شعراء العالم . الرجاء اختيار رقم سري مكون من الأرقام والحروف حتى يصعب تقليده .
حلم المهرجان
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


منتدى ثقافي فني إعلامي شامل((((((((( مدير و مهندس المنتدى : حسن الخباز ))))))))))
 
الرئيسيةLatest imagesالتسجيلدخول
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com
لنشر اخباركم ومقالاتكم تسجلوا في المنتدى أو تواصلوا معنا عبر الواتساب +212661609109 أو زوروا موقعنا الالكتروني الرسمي
eljareedah.com

 

 من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
سعد السعود




عدد المساهمات : 1959
تاريخ التسجيل : 19/12/2010

من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت Empty
مُساهمةموضوع: من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت   من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت I_icon_minitimeالثلاثاء 25 يناير - 8:04:38



ادب مترجم


من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت

بدل رفو المزوري



شعر : مانفريد خوبوت

Manfred Chobot

ترجمة : بدل رفو المزوري

النمسا / غراتس



1ـ فقط ...انتظري!



ان لم تاخذي

حذرك ...

سأكتب قصيدة حب

لك ,

حينها سترين,

أن هذا الذي

ما أردت.



2 ـ من فضلك



ارسل لي

جزء منك..

وقطعة تفوح منها

رائحتك وعطرك,

كانت بين متناول

يديك..

كي اتشممها

وكي احتسي رائحتك ,

ولأقتفي اثرك

كالكلب.



3 ـ شكرا ..مازلت اعيش



شكرا ..أنا احيا

أقولها انا

أو اكذب انا...

حين أقول :

شكرا ..الحمد للرب بخير

في الحقيقة :

انا غير مرتاح

في شكل الراضي..

أو بالاحق..

مرتاح

في صورة الغير الراضي

دون ذلك ...

متجاوب مع مشاعري

نوعا ما انا ..

والله ..

بمقدوري العيش

لو لم يكن

هجوم الانفعالات صوبي.




4 ـ اتصل بي



أفتقدك انا

وافتقد رسائلك

كذلك .. حنانك

وعطرك

اتصلي بي ..

فافكاري عندك

وذكرياتي تدللك

بدون نهاية ..

وما ينقصني فقط

قرب صوتك .

لحضارة الايام الملتهبة

المعرقة .

اسمعيني الاتصال.





الشاعر : مانفريد خوبوت في سطور

ـ مواليد 3 ماي / 1947 / فيننا

ــ يعيش الان ككاتب حر

ـ عضو جمعية ادباء وكتاب غراتس

ـ عضو الحلقة الادبية بوديوم

ـ عضو اتحاد وكتاب كوكي

عضو معهد اللهجات الدولي

ـ منذ عام 1972 حاز على عدة جوائز ومنها جائزة الرئيس النمساوي الراحل تيودور كورنار وجوائز اخرى .. ولقد نشر عددا غير قليل من الكتب ومنها جاسوس اللحد, فيننا نيو شتات1979 , تسكن في فيننا (قصائد باللهجة الفينناوية ) , التماسيح ليست لها دموع ,قصائد رياضية 1989, واعمال اخرى



بدل رفو المزوري
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
من الشعر النمساوي الحديث / الشاعر مانفريد خوبوت
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
»  مختارات من الشعر النمساوي / الشاعر اريك فريد
» من الشعر النمساوي المعاصر
» من الشعر النمساوي المعاصر كيرهارد كوفلير
» من الشعر النمساوي / الشاعرة العراقية : سوزان أيوب
» من الشعر الأميركي الحديث : شل سلفرستاين

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
حلم المهرجان :: أدب عالمي مترجم-
انتقل الى: