من الشعر الأميركي الحديث : شل سلفرستاين

ادب مترجم




من الشعر الأميركي الحديث : شل سلفرستاين


الدكتور عادل صالح الزبيدي



شل سلفرستاين



قصيدتان

ترجمة: الدكتور عادل صالح

شيلدون ألن سلفرستاين، من مواليد شيكاغو عام 1930 ، شاعر ومؤلف مسرحي ورسام وكاتب سيناريو ومؤلف أغان فضلا عن كونه من أبرز كتاب أدب الأطفال في العالم. نشر أولى مجاميعه الشعرية بعنوان((حيث ينتهي رصيف المشاة)) عام 1976فحظي ما احتوته المجموعة من قصائد ورسوم تخطيطية بترحيب نقدي كبير ونالت شعبية واسعة. نشر بعدها مجموعتين حظيتا بمزيد من الترحيب وتصدرتا قوائم مبيعات الكتب لصحيفة نيويورك تايمز لفترة طويلة، وهما ((ضوء في العلية)) في 1982 و((السقوط إلى أعلى)) في 1996. نالت أعماله الأدبية والفنية جوائز عديدة منها جائزة غرامي وجائزة الأكاديمية.



عجلة الرب



قال لي الرب مبتسما بعض الشيء

((ما رأيك لو تصبح ربا بعض الوقت وتدير العالم؟))

قلت: ((حسنا، لأحاول.



فمتى أبدأ؟

وكم أتقاضى؟

متى أتغدى؟

ومتى أقدر أن أترك؟))



قال الرب: ((أعد لي العجلة.

أظنك لم تجهز بعد))







الولد الصغير والرجل الكبير



قال الولد الصغير: ((أحيانا أسقط ملعقتي))

قال الرجل الكبير: ((وأنا أيضا))

همس الولد الصغير: ((أبلل سروالي))

ضحك الرجل الكبير وقال: ((وأنا أيضا))

قال الولد الصغير: ((في الغالب أبكي))

قال الرجل الكبير متفقا: ((وأنا أيضا))

قال الولد: ((ولكن يبدو أن الأسوأ من ذلك كله

أن الأكبر مني لا ينتبهون إلي))

وشعر بدفء الكف المتغضنة الكهلة

قال الرجل الصغير الكبير: ((أعلم ما تعنيه))







النص الأصلي:



Shell Silverstein

God's Wheel



God says to me with a kind of smile,
"Hey how would you like to be God awhile
And steer the world?"
"Okay," says I, "I'll give it a try.
Where do I set?
How much do I get?
What time is lunch?
When can I quit?"
"Gimme back that wheel," says God.
"I don't think you're quite ready yet."



The Little Boy and the Old Man



Said the little boy, "Sometimes I drop my spoon."

Said the old man, "I do that, too."

The little boy whispered, "I wet my pants."

"I do that too," laughed the little old man.

Said the little boy, "I often cry."

The old man nodded, "So do I."

"But worst of all," said the boy, "it seems

Grown-ups don't pay attention to me."

And he felt the warmth of a wrinkled old hand.

"I know what you mean," said the little old man.




الدكتور عادل صالح الزبيدي[code]