قصائد من الأدب الصيني الحديث….

قصائد من الأدب الصيني الحديث….

كتبهاحسين بن قرين الدرم شاكي ، في 15 مايو 2007 الساعة: 16:07 م



ترجمة: ابراهيم درغوثي



ما بين خطوتين
تطل من هناك ،
وحدك ،
وأنت مخفوض الرأس
تصنع لنفسك في حفرتك الدافئة راحة مثلى .

ستظل زمنا
تستمع إلى وقع خطى الرفاق الذين فارقوك ،
وأنت تمضغ آلامك .

وكما في بقايا حريق
أو في دموع سفينة غريقة
تنبت أحزانك فجأة .

أنت ، طفل الإخفاقات ،
طفل الإخفاقات الجميل ،
طفل الإخفاقات الناجح .

لن تهزك الرجات الأرضية
ولا فيضانات البحار.
ستظل صامتا
ندمان تمضغ ماضيك
ومن تأملاتك سيخرج ملاك .


يانغ كيانغمان : شاعر صيني حديث ولد سنة 1942 في جيانغسو . يعمل حاليا مديرا مساعدا في مجلة " الكاتب الصيني

حنين
يو غوانغ زهونغ

في طفولتي ،
كنت أحن إلى طابع بريد لطيف
يربطني من أقاسي الدنيا
بوطني الأم .

في شبابي ،
صرت أحن إلى سفينة مهاجرة .
لأنني قريب من النبع
وحبيبتي تسكن عند مساقط النهر .

عندما بدأ العمر في الأفول ،
صرت أحن إلى قبر وا طئ
تسكن فيه أمي .

والآن
صار حنيني إلى مضيق ذو مياه ضحلة
أكون على جانبه ،
و يكون وطني على جانبه الآخر .

يو غوانغ زهونغ : ولد سنة 1928 في نانكين
شغل منصب عميد كلية في جامعة " سون يات سين " في تايوان
نشر عدة مجاميع شعرية منها " أغاني البحار الحزين "

الزمن
لاي شو يان

العصفور الذي يغادر بإهمال
راحة كفنا
ويطير بعيدا .. بعيدا ،
ليهرب منا
بعدما أحس بحيرتنا وترددنا

عندما نفيق من سهونا
يكون ذاك العصفور البديع
قد ضاع منا في لمح البصر
ولم يبق لنا سوى أن نلاحقه ونناديه :
أنت أيها العصفور البديع
الذي أمتعتنا بغنائك ورقصك
ها أنت تفر من راحة اليد إلى الكتف
قبل أن تأخذ انطلاقتك
وتضرب بأجنحتك الفضاء .

وها نحن نتابع طيرانك آسفين حزانى
أنت أيها المجنح
يا صديقنا الوحيد
تفر منا بدون تردد
وتتركنا بلا سند
أنت أيها العصفور الجميل
يا من اسمه الزمن .

لاي شويان : ولد سنة 1940
أصدر عدة مجاميع شعرية منها : " العشبة الصغيرة التي تغني "

الأخضر
ماي شاوجنغ

الرياح تضيء النهار
على هذه الأرض الجدباء
كما تملأ النار الليل بالأنوار .

متى إذن ستشرق الأرض بالخضرة ؟
متى ستصبح أرضنا خضراء على مد البصر ؟
على طول الأزمان ؟
ليمحي الأصفر من الوجود .
سأتمنى :
عندما تصبح الشمس خضراء .

ماي شاو جنغ : شاعرة صينية ولدت في بيكين سنة 1948
لها مجموعة شعرية بعنوان : " هي ذي زهرة المشمش "
————
قصائد من الشعر الصيني الحديث
ترجمها من الفرنسية
ابراهيم درغوثي / تونس



رجل في حالة تأمل
يانغ كيانغمان

خطوة خاطئة رمتك في الهوة ،
فلعقت الدم الذي غطاك
وأنت صامت ، تقيس الطريق التي امتدت أمامك .



المصدر:مجلة واتا