اغتصاب وطن مترجمة للغة السويدية

ادب مترجم




اغتصاب وطن مترجمة للغة السويدية


زينب بابان



Nations våldtäckt av Zainab Baban

اغتصاب وطن

مترجمة للغة السويدية



في إحدى الأيام كنت أتجول مع صديقتي في أحدى الحدائق... وكنا نتناقش عن المجازر التي تحدث في بلدي والتفجيرات التي عادت بسياراتها المفخخة بعد أن عشنا فترة هدوء وتنفسنا الصعداء ومررنا بحديثنا على مجازر غزة التي ملئت العالم بصور مجازرها وقلت لصديقتي يا ألهي لم أصبحنا في عالم الوحوش ولم يرحموا عراقنا فتيا ولد للتوا .. ويقتل الطفل الفلسطيني على مرمى من العالم .. ونحن نتمشى
وجدت رجلان يغتصبان فتاتان بريئتان بكل قسوة وبلا رحمة وتستصرخان لإنقاذهم..
هرولت إليهما مسرعة اصرخ انقدوا الفتاتان .. وأحاول أن انجدهما من الوحوش الكاسرة..
لكن ما استوقفني أني رأيت 21رجلا واقفين يتفرجون ويتضاحكون على هذا المنظر المريع !!
سألتهم بالله عليكم على ماذا تتفرجون؟؟
لماذا لا تحاولون أن تنقذوا هاتان الفتاتان المسكينتان ؟!
قالوا لي اسكتي ودعي الرجلان يكملان ما بدأ يهما !!!
قلت لهم .. اللعنة عليكم لماذا تتركونهما بيد هذه الوحوش تنزف دما!!
تحثني صديقتي أن اسكت وأتفرج معهم !! ولكن عبثا أحث الرجال الموجودين لانقاد الفتاتان!!
وهنا كانت المفاجأة
قالوا نحن أخوة لهاتين الفتاتان !!
صرخت بوجههم ماذا ؟؟ أنتم إخوتهم !! لم اصدق كلامهم ولكن تمالكت نفسي وسألتهم لماذا لا تدافعون عن أخواتكم !!!
قالوا مصلحتنا مع هذا الرجل وأخيه الأكبر ولا نستطيع منعهم !!
كما أننا نخاف منهم !!!
وبعد لحظات عرفت من هما الفتاتان !!.......
ومن هؤلاء الوحوش الكاسرة !!.......


ومن هؤلاء الأخوة 21........


بل ونعرفهم جميعا


الفتاتان المغتصبتان


العراق و فلسطين


والمغتصب الكاسر


الصهاينة وأمريكا


والإخوة ال21 المتفرجون


الدول العربية


ويبقى الأمل ب


أبناء الوطن بوحدتهم وبنضالهم لنصرة المظلوم

Nations våldtäckt av Zainab Baban



Översättning: Sofia Ahmad



En dag promenerade jag och min väninna i en park, vi diskuterade massakrerna och bomningarna som pågår i mitt hemland.

Vi pratade om de detonerade bilarna som på nytt härjar efter att vi fått leva en tid av lugn och ro. Efter att vi fått en chans att andas ut av lättnad sätts återigen vår ro i gungning.

Vi fortsatte att prata om massakern i Gaza, som fyllde omvärlden med bilder av fasa.

Tonlöst frågade jag till min väninna: Vad har blivit av godheten i världen?

Vi lever i en värld som förvandlats till ett monster utan nåd.

Ett spädbarns liv skövlas i Irak

Såsom det gör i Palestina.

Medan allt det tar plats vittnar världen stumt.

Samtidigt som vi fortsatte att gå stötte vi på två män som grymt och utan nåd våldtog två oskuldsfulla flickor.

Jag rusade skrikande med all min kraft för att försöka rädda flickorna.

Jag gjorde allt för att befria dem från dessa vildsinta djur.

Men jag skockades ännu mer när jag såg 21 andra män som bara stod och såg på, de skrattade åt denna fasansfulla scen!

Jag frågade: Gud, vad i hela världen glor ni på?

Varför försöker ni inte att rädda dessa stackars flickor?

De svarade mig: Tyst! Sedan uppmanade de våldtäktsmännen att slutföra det de påbörjat.

I vrede sa jag till dem: Fan ta er! Varför lämnar ni flickorna att blöda i dessa hemska odjurs händer?

Min väninna bad mig att hålla käften och titta på, precis som de 21 männen.

Men förgäves var mina försök att få männen att rädda flickorna.

Här skedde det oväntade.

De sade att de är flickornas bröder.

Jag skrek i deras ansikte: vad!?

Är ni deras bröder?

Jag kunde inte tro deras ord. Jag kunde inte tro mina öron, men jag behärskade mig och frågade; Varför räddar ni inte era systrar?

De svarade; Vårt intresse ligger hos den här mannen och hans äldre bror, därför kan vi inte stoppa dem!

Vi är också rädda för dem!

Ett ögonblick senare förstod jag vilka dessa två flickor var.

Vilka dessa rovgiriga monster var.

Vilka dessa 21 bröder var.

Visst, dem känner vi alla!

Flickorna som våldtas är Irak och Palestina.

Våldtäktsmännen är Sionisterna och USA.

Och de 21 åskådande bröderna är Arabstaterna.

Hoppet förblir i hemlandets bröder, eniga i deras kamp i försvar av de förtryckta.










زينب بابان[code]