لون الحب.. قصيدة للشاعر الألماني وليم مولر(1794 ــ 1827)

ادب مترجم




لون الحب.. قصيدة للشاعر الألماني وليم مولر(1794 ــ 1827)


صباح كاكه يي

ترجمة / صباح كاكه يي



سأرتدي ملابس خضراء

وأرعى دموعي في البراري الخضر

حبيبتي تعشق اللون الأخضر

سأفتش لها عن غابة السرو

عن مرج إكليل الجبل

حبيبتي تعشق اللون الأخضر



تخرج مبتهجة للصيد

في المروج والغابات

حبيبتي تعشق الصيد

سأصطاد لها وحش اسمه الردى

والمَرْج الذي أنا اسميه هموم العشق

حبيبتي تعشق الصيد بلهفة



احفروا قبري في أرض ندية

غطوا جسدي بالعشب الأخضر

حبيبتي تعشق اللون الأخضر

لا تضعوا شارة سوداء على قبري ــ

ولا حتى ألوان الورود

أحيطوني بأطواق خضراء

الأخضر ولا شيء سواه

حبيبتي تعشق اللون الأخضر.



ملاحظة: إكليل الجبل أو(حصى اللبان) من الأعشاب الطبية. تفيد في تحسين القدرة على التركيز ومعالجة الالتهابات وبعض الأمراض الأخرى.



سيرة حياة الأديب والشاعر يوهان لودفيك مولر



1812درس الفلسفة في برلين . 1813 تطوع ضمن جيش بروسيا للقتال ضد نابليون

1814 ترفع الى رتبة ملازم أول في الجيش.

1819 أصبح مدرسا للرياضيات في مسقط رأسه (ديساو)

1821 تزوج من أيدل هايد باسيدوف

20/4/ 1922 أنجبت منه ابنتها الأولى

1923 أنجبت فريدريك ــ ماكس مولر. الذي أصبح (أحد العلماء الألمان المعروفين) في علم الأساطير واللغة السنسكريتية والدين.






صباح كاكه يي