ترجمة قصيدة ( مطر..لا يأتي) للدكتورة الشاعرة هناء القاضي

ادب مترجم




ترجمة قصيدة ( مطر..لا يأتي) للدكتورة الشاعرة هناء القاضي


فرياد إبراهيم


Poem: dr. Hanaa Alkazi- Iraqi Poetess and Physician

Interpreter: Freeyad Ibrahim ( Alzabarjad)

**************



Rain..won't come

Your smiling bright face warbles wishes ,

Chants anthems of aspirations

like the pigeon.

O ye, the outrigger of the soul !

What's the matter,

That you glitter

and glint

like a gold ring stone

Whenever the sun cuddles you?

You hop like a gazelle into my mind,

Don't you know

that the distances have got a gnawing hunger?!

****************************

Decades have passed and you still

are rolling me up

to your liking

with cords embroidered with roses,

alltogether with a prolonged history of contradictions

I ....and you

*************************

For the autumn...

How often...I opened my balconies

For a mere flutter , for a waft

Similer to the very merry childhood of your love

Soon I let go, and cast my obsessions far away

...you are not like the others

Unique

Nothing resembles ...your frangrance!

****************************

Time wanes, and things expire,

Except for... you ..

For you live in your everlasting abode; my soul,

With your most graceful...the most splendid age

...more sublime than all times

badged with warmth and peace,

Despite the bitterness...

*********************

I don't like parting from you

your departure I hate most

I haven't noticed your vanishing shade behind the door

Yet the hush of the house ...

Has disclosed your secrete..

And has equally extolled my intuition.

And gifted it with an effusive praise

**********************

You'll never come back...

Hence, why should I sow futile phantom farms

Or till the lot of dumb dreams

waiting for zamzam water

in vain,

Since this falls not from the heaven !

*****

Translated by: Freeyad Ibrahim ( alzabarjad)



------------

The original text in Arabic:


مطر ..لا يأتي


د. هناء القاضي

21/08/2010



وجهكَ الضاحك يطلق الأمنيات كالحمام..



يا مداد الروح

ما لك تلمعُ كفص ذهب

كلما عانقتك الشمس

تثب كالغزال في خاطري

أما تدري أن للمسافات جوع ؟

.....

منذ عقود ..وأنتَ

تلفني بحبال الورد

وتاريخ طويل من النقيض

أنا ..وأنت

.....

للخريف...

كم مرة ...فتحتُ شرفاتي

لرفة ٍ تشبهُ طفولة عشقك

أعود ُ فألقي بهواجسي... بعيدا

..لستَ كسواك

لاشيء يشبه ..عبقك

.....

يتلاشى الوقت وتنتهي الأشياء..

إلا... أنت..باق في الروح

بعصركَ الأجمل...والأبهى

..من كل العصور

بزمانك الموسوم بالدفء ، بالأمان

رغم المرارة..

.....

لا أحب الوداع



لم ألمح ظلك َ المتلاشى خلف الباب

لكن صمت الحجرة ...

أفشى سرّك..

وأثنى على حدسي

.....

أنت لن تعود ..

فما بالي

أزرعُ حقول الأحلام

وأنتظر ماء زمزم لا يهطل من السماء ؟









2010-03-18









فرياد إبراهيم